1
00:00:31,708 --> 00:00:35,725
Abi mūsu planētas poli ir
pārklāts ar ledu.

2
00:00:36,061 --> 00:00:41,012
Tie ir lielākie un prasīgākie
tuksnesis pasaulē.

3
00:00:42,782 --> 00:00:47,494
Nekur citur uz Zemes,
gadalaiku izmaiņas nav tik krasas.

4
00:00:47,757 --> 00:00:53,568
Tie izraisa i radīšanu
ledus atkāpšanās katru gadu

5
00:00:54,621 --> 00:00:59,165
un visa dzīvā pasaule šeit
atrodas šajā ietekmē.

6
00:01:01,000 --> 00:01:07,000
LEDU PASAULES

7
00:01:17,128 --> 00:01:20,835
Kad pirmie polārpētnieki
devās uz dienvidiem,

8
00:01:20,931 --> 00:01:27,245
Apzīmētas milzu ledus katedrāles
to iekļūšana nemarķētā teritorijā.

9
00:01:31,407 --> 00:01:38,247
Pabraucot garām tiem torņiem, viņi noteikti brīnījās
kādas pārdabiskas ainas viņus sagaida.

10
00:01:42,481 --> 00:01:46,619
Turpinot cīņu,
ledus kļuva arvien dominējošāks

11
00:01:46,738 --> 00:01:53,818
bet nekas nevarēja tos sagatavot
par ledus pasauli, kas beidzot parādījās.

12
00:01:58,984 --> 00:02:04,007
Terra incognita - nezināma zeme.

13
00:02:16,134 --> 00:02:20,989
Dienvidu galā mēs atrodam planētas
atrodas Antarktīdas kontinentā,

14
00:02:21,085 --> 00:02:24,648
ASV lielums.

15
00:02:31,011 --> 00:02:35,650
Deviņdesmit procenti no visa
no pasaules ledus atrodas šeit.

16
00:02:38,330 --> 00:02:45,601
Šī sasalusi pasaule lielākoties ir pamesta,
līdz pavasara sākumam.

17
00:02:50,073 --> 00:02:52,179
Adēlijas pingvīni

18
00:02:52,944 --> 00:02:55,097
steidzas.

19
00:03:00,597 --> 00:03:02,917
Pulkstenis tikšķ.

20
00:03:03,156 --> 00:03:09,830
Tā vietā, lai gaidītu vasaras kušanu,
steidzas uz dienvidiem pāri aizsalušajai jūrai.

21
00:03:21,789 --> 00:03:26,238
Viņi ieradās šeit, lai pārotos
bet polārās vasaras ir tik īsas

22
00:03:26,429 --> 00:03:30,902
ka viņiem ir jāieņem pozīcija
pirms kušanas sākuma.

23
00:03:35,733 --> 00:03:41,044
Ledus atkāpjoties,
Dzīve var ceļot tālāk uz dienvidiem.

24
00:03:46,974 --> 00:03:54,318
Antarktikas ūdeņi ir tik bagāti,
ka ciemiņi ierodas no tālienes pēc augļiem.

25
00:04:01,660 --> 00:04:07,520
Daudzi bārdaini pingvīni
nāca krastā pāroties.

26
00:04:15,415 --> 00:04:19,529
Neviens putns neliks
tavas olas tieši uz ledus,

27
00:04:19,625 --> 00:04:26,752
tāpēc kailu akmeņu komforts kļūst ļoti svarīgs.
Labākie gabali ir kāpiena vērti.

28
00:04:31,463 --> 00:04:39,165
Akmeņu virsotnes drīz iekrāsojas rozā krāsā
ar desmitiem tūkstošu ligzdojošu pingvīnu izkārnījumiem.

29
00:04:47,585 --> 00:04:55,574
Tikai uz zemes, kas gandrīz pilnībā klāta ar ledu,
kailā klints pieskaitāma pie oāzes.

30
00:04:57,367 --> 00:05:02,031
Daži ceļos līdz pašai sirdij
kontinentā, lai tos atrastu.

31
00:05:03,706 --> 00:05:13,727
Tie ir "pusdienas uzbrukumi", plikas galotnes
lielas kalnu grēdas, kas apraktas ledū vairāk nekā 1,5 km garumā.

32
00:05:15,306 --> 00:05:20,807
Baisais klusums šeit pazūd
tikai pavasarī.

33
00:05:27,552 --> 00:05:31,952
Sniega vētras ir ieradušās
un tiesāšanās.

34
00:05:39,204 --> 00:05:44,873
Antarktīdas vētras pievienojas
dienvidu kolonija uz Zemes.

35
00:05:46,361 --> 00:05:49,909
Šie putni lidoja iekšzemē
zeme tuvu 500 kilometriem

36
00:05:49,930 --> 00:05:52,520
lai sasniegtu šo vietu pārošanai.

37
00:05:57,250 --> 00:06:02,899
Kad no olām izšķiļas putni, tie būs
vairākas reizes bija spiests nobraukt 1000 km

38
00:06:02,919 --> 00:06:05,039
piegādāt pārtiku no okeāna.

39
00:06:07,323 --> 00:06:13,297
Lai gan vispirms tās dārgās ligzdošanas vietas
tie ir jāaizsargā no zagļiem.

40
00:06:20,230 --> 00:06:25,939
Pēc olu izdēšanas viņi paņem sārņus
pārtraukums spalvu tīrīšanai.

41
00:06:47,196 --> 00:06:52,188
Skua
ir lielisks oportūnists

42
00:06:55,666 --> 00:06:59,121
bet jūrnieki neuzbrūk
gluži nejauši vētras,

43
00:06:59,594 --> 00:07:02,362
viņi viņus gaidīja.

44
00:07:05,746 --> 00:07:11,070
Šiem putniem nav jāatstāj
uz okeānu pēc pārtikas.

45
00:07:28,371 --> 00:07:32,689
Jūrnieki var izdzīvot tālāk uz dienvidiem
nekā jebkurš cits plēsējs,

46
00:07:32,690 --> 00:07:37,362
izmantojot izmisīgu vajadzību
vētra pēc kailiem akmeņiem.

47
00:07:48,069 --> 00:07:53,599
pat vasarā,
mazāk nekā 3% Antarktīdas ir brīvi no ledus

48
00:07:53,659 --> 00:07:58,421
un gandrīz visi šie atklātie akmeņi
atrodas vienuviet,

49
00:07:58,775 --> 00:08:01,467
Antarktikas pussala.

50
00:08:07,885 --> 00:08:15,309
Tā garā daļa sniedzas tālāk uz ziemeļiem
no pārējā kontinenta, tāpēc pavasaris tur ierodas visagrāk.

51
00:08:29,564 --> 00:08:32,847
Kušana atklāj aizsargātus līčus

52
00:08:32,848 --> 00:08:38,585
kas sniedz patvērumu no nežēlīgajiem
Dienvidu okeāna aplenkums.

53
00:08:42,429 --> 00:08:46,896
Dzīlē kaut kāda kņada.

54
00:09:10,887 --> 00:09:12,969
Kuprvaļi.

55
00:09:13,017 --> 00:09:18,530
Viņi nobrauca vairāk nekā 8000 kilometru
uz šiem ūdeņiem.

56
00:09:24,943 --> 00:09:27,758
Vaļi novāc krilu,

57
00:09:27,805 --> 00:09:33,721
tādas radības kā nometnes, kas pulcējas
te kaudzēm, tiklīdz ledus atkāpjas.

58
00:09:47,909 --> 00:09:50,464
Ienirstiet šī pūļa sirdī,

59
00:09:50,606 --> 00:09:55,978
vaļu komandas pārvietojas pa spirāli
viens otram apkārt, ciešā koordinācijā.

60
00:09:58,864 --> 00:10:05,252
Tagad tie pagriežas un tiek izmesti caur savām atverēm
gaisa strūklas un virzās uz augšu pret savu laupījumu.

61
00:10:06,884 --> 00:10:12,871
Krils kļūst koncentrēts, tāpat kā viņš
spirālveida burbuļu tīkls ievelkas.

62
00:10:40,481 --> 00:10:45,569
Vaļu komanda strādā visu diennakti
jo jūras ziedēšana ir īslaicīga.

63
00:10:45,733 --> 00:10:53,305
Vasara jau iet uz leju, un vaļi drīz ieradīsies
jādodas uz ziemeļiem, līdz ar ziemas atgriešanos.

64
00:10:56,429 --> 00:11:01,776
Saules ietekme vājina arī okeānu
tas sāk sasalt.

65
00:11:02,024 --> 00:11:07,732
Lielākā sezonālā maiņa
uz mūsu planētas turpinās.

66
00:11:12,434 --> 00:11:18,319
Ledus attīstās neticamā ātrumā,
nobraucot 4 kilometrus dienā.

67
00:11:18,585 --> 00:11:24,176
Pēc dažām nedēļām
kontinents faktiski dubultosies.

68
00:11:27,133 --> 00:11:31,007
Dzīvība bēg no Antarktīdas

69
00:11:37,011 --> 00:11:40,265
bet radījums tikko ierodas.

70
00:11:45,116 --> 00:11:53,841
Katru ziemu karaliskie pingvīni atstāj savu komfortu
no savas okeāna mājas un sākt neparastu ceļojumu.

71
00:11:55,320 --> 00:12:01,679
Viņi dodas uz pārošanās vietām,
gandrīz 150 kilometrus iekšzemē.

72
00:12:24,258 --> 00:12:28,896
Beidzot ierodas karaliskie pingvīni
uz vietu, kur tie izšķīlušies,

73
00:12:29,085 --> 00:12:33,746
aisbergu aizsargāta teritorija
kas ir iesprostoti aizsalušajā okeānā.

74
00:12:34,881 --> 00:12:38,408
Viņi šeit audzinās nākamo paaudzi

75
00:12:44,843 --> 00:12:48,297
bet vispirms katram ir jāatrod partneris.

76
00:12:51,207 --> 00:12:54,472
Vīrieši sāk ar serenādi

77
00:12:58,423 --> 00:13:04,598
un, ja sieviete atbild,
viņi pārojas un pozē kā statujas.

78
00:13:08,479 --> 00:13:11,886
Jauni pāri ātri izveido spēcīgu saikni,

79
00:13:11,981 --> 00:13:16,453
nezinot par trokšņaino pūli
kas viņus ieskauj.

80
00:13:18,368 --> 00:13:23,598
Lai stiprinātu savienojumu,
vīrietis soļo uz priekšu ar sievu.

81
00:13:33,488 --> 00:13:38,197
Īsā pieklājība ir beigusies,
nav laika tērēt.

82
00:13:38,268 --> 00:13:44,065
Ar tik lielu spiedienu,
katrs vīrietis cīnīsies, lai paliktu virsotnē.

83
00:13:51,850 --> 00:13:56,984
Šķiet, ka pēc dažām nedēļām
ka lielākā daļa pāru bija veiksmīgi

84
00:13:57,907 --> 00:14:02,024
bet radītā ola darīja savu.

85
00:14:02,338 --> 00:14:06,219
Sievietēm vairs nav enerģijas
nepieciešams olu uzsildīšanai.

86
00:14:08,111 --> 00:14:09,981
Vīrieši pārņem.

87
00:14:10,265 --> 00:14:17,741
Joprojām ir -20 grādi pēc Celsija, tātad jā
pārnešanai jābūt ātrai, pretējā gadījumā ola sasalst.

88
00:14:17,907 --> 00:14:23,183
Jo nav neviena atsegta akmens, uz kura attīstīties
ligzdu, tēviņš olu iepako speciālā maisiņā

89
00:14:23,278 --> 00:14:25,431
kur viņi viņu sasildīs.

90
00:14:26,141 --> 00:14:29,856
Tas prasa neparastu komandas darbu.

91
00:14:34,186 --> 00:14:40,007
Tagad izsalkušas un nogurušas sievietes
viņi vieni atgriežas okeānā,

92
00:14:40,220 --> 00:14:46,064
veikts atkārtots episks ceļojums
tikai pirms mēneša kopā ar vīriešiem.

93
00:14:51,671 --> 00:14:55,646
Tagad saule tik tikko parādās virs horizonta.

94
00:14:56,308 --> 00:15:01,751
Dienai kļūstot īsākai, kļūst arī tās siltums
izstājas no kontinenta.

95
00:15:12,657 --> 00:15:18,549
Tā kā sievietes bija aizgājušas,
kolonija piedzīvo dīvainas pārmaiņas.

96
00:15:19,140 --> 00:15:25,671
Tēviņi sajaucas grupās, ar olām
joprojām labi nosegtas virs kājām.

97
00:15:27,990 --> 00:15:33,811
Viņi saspiežas ciešos puduros,
cīnās, lai saglabātu siltumu.

98
00:15:37,550 --> 00:15:42,708
Īss klips parāda, kā
šīs kaudzes pastāvīgi pārvietojas un mainās

99
00:15:42,709 --> 00:15:48,316
kamēr katrs pingvīns meklē savu ceļu
virzienā uz siltāku interjeru.

100
00:15:49,121 --> 00:15:55,153
Pārpildīts šajā pūlī, ir putni
ļoti labsirdīgi, bet tādiem jābūt.

101
00:15:55,343 --> 00:16:00,904
Ja šis pūlis tiek šķirts tikai uz mirkli,
tiks atbrīvots dārgais siltums.

102
00:16:19,075 --> 00:16:23,192
Ir nepieciešams tos pārkārtot
cik drīz vien iespējams,

103
00:16:23,334 --> 00:16:30,361
jo tikai tad, ja viņi strādā kā viens,
tēviņi izturēs un izglābs olas.

104
00:16:35,164 --> 00:16:38,808
Taču grūtākais pārbaudījums viņiem vēl tikai priekšā.

105
00:16:39,234 --> 00:16:44,558
Ziemai ejot, bieži ir puteņi
tie pazemina temperatūru.

106
00:16:45,126 --> 00:16:50,237
Tagad ir 60 grādi zem nulles.

107
00:16:51,987 --> 00:16:54,400
Putni pašā pūļa malā

108
00:16:54,471 --> 00:16:57,334
izturēt galveno vēja ietekmi 150 km/h

109
00:16:57,524 --> 00:17:02,587
un tādējādi sniegt pajumti tiem, kas atrodas
centrālā daļa, kas ieņems viņu vietu.

110
00:17:10,917 --> 00:17:15,318
Saules pamests,
tēviņi tiek atstāti vieni ar olām,

111
00:17:15,319 --> 00:17:20,547
saskaroties ar aukstāko un
tumšākā ziema uz Zemes.

112
00:17:27,290 --> 00:17:30,271
Ziemeļpolā mēs atrodam planētas

113
00:17:30,294 --> 00:17:38,267
saule uzlec pirmo reizi pēc daudziem mēnešiem,
izgaismo pavisam citu ledus pasauli.

114
00:17:40,514 --> 00:17:48,298
Atšķirībā no Antarktīdas, Arktika ir
milzīga aizsaluša jūra, ko ieskauj zeme.

115
00:17:49,695 --> 00:17:52,913
Šeit ziema tuvojas beigām

116
00:17:53,244 --> 00:17:59,113
bet šis pamestais tuksnesis
paliek iesprostoti ledū.

117
00:18:05,643 --> 00:18:08,695
Polārās pīles pārtrauc klusumu.

118
00:18:08,860 --> 00:18:16,290
Viņi palika šeit, drosmīgi izturēdami
ziemeļu ziema, nevis doties uz siltākiem dienvidiem.

119
00:18:19,461 --> 00:18:25,613
Ganāmpulki, kuru skaits ir 40 tūkstoši
tie slauka pāri sasalušajām tuksnesēm.

120
00:18:38,745 --> 00:18:41,323
Viņiem visiem ir viens mērķis,

121
00:18:41,395 --> 00:18:49,700
polilineārs, pastāvīgs caurums jūras ledū, kas
spēcīgas okeāna straumes tur to atvērtu visu ziemu.

122
00:18:53,226 --> 00:18:58,077
Šis ir neparasts dīķis
tas dod viņiem patvērumu uz nakti

123
00:18:58,124 --> 00:19:02,596
un kad pienāks diena,
reta barošanas iespēja.

124
00:19:14,662 --> 00:19:22,091
Tikai desmit metrus zem ledus,
jūras dibens veido blīvu gliemeņu paklāju.

125
00:19:23,345 --> 00:19:27,486
Ir iespējams tikai tos sasniegt
straumju plūsmas īsas klusēšanas laikā.

126
00:19:27,629 --> 00:19:34,325
Pīlēm ātri jāsasniedz gliemenes,
pirms strāvas plūsma sāk mainīties.

127
00:19:40,524 --> 00:19:43,198
Iespēju logs ir atvērts uz īsu brīdi.

128
00:19:43,386 --> 00:19:48,734
Kad strāva sāk attīstīties,
tiek izpildīts "kāp un skrien".

129
00:19:59,879 --> 00:20:06,291
Šie pastāvīgie caurumi ledū
tie pasniedz jūras veltes ziemā.

130
00:20:07,663 --> 00:20:10,361
Ēdiens piesaista arī citus.

131
00:20:16,702 --> 00:20:22,097
Arktikā katra ledus plaisa
barjeras var būt arī glābšanas riņķis.

132
00:20:26,119 --> 00:20:28,461
Spēcīgi liellopi rada paši.

133
00:20:29,928 --> 00:20:34,282
Šajās dienās ir spēks
nepieciešams, lai salauztu ledus garozu,

134
00:20:34,400 --> 00:20:37,453
lai ganītu veģetāciju zemāk.

135
00:20:41,522 --> 00:20:46,704
Šie ledlauži veic darījumus
citiem, kas šeit uzturas ziemā.

136
00:20:47,626 --> 00:20:52,926
Alpu vistu ganāmpulki ir neparasti
pavadoņi gaļas liellopu ganībās,

137
00:20:53,234 --> 00:20:56,145
kuru vide aug dienas laikā.

138
00:21:05,159 --> 00:21:10,577
Šī dīvainā veģetāriešu pulcēšanās
nepaliek nepamanīts.

139
00:21:11,358 --> 00:21:13,204
Arktiskā lapsa.

140
00:21:18,669 --> 00:21:22,431
Mosu�na liellopiem nesen piedzimuši mazuļi.

141
00:21:22,857 --> 00:21:26,737
par lapsu,
tā ir iespēja

142
00:21:33,409 --> 00:21:39,205
bet pustonnu niknas spalvainas govs
nav maza lieta.

143
00:21:48,457 --> 00:21:51,605
Teļi tiek ienesti pasaulē
pirms pavasara beigām,

144
00:21:51,606 --> 00:21:57,046
Vārdi ir priekšrocības
kad beidzot pienāks vasara.

145
00:22:00,193 --> 00:22:03,766
Viņiem jāiemācās tikt galā
ar jaunu ledus pasauli,

146
00:22:04,214 --> 00:22:08,355
kur dzīve kļūst ļoti bīstama.

147
00:22:14,318 --> 00:22:18,434
pat pavasarī,
vēji iespiežas līdz kaulam.

148
00:22:21,464 --> 00:22:27,355
Teļam jāpaliek mātes tuvumā
lai nepazustu pēkšņajā me�abā.

149
00:22:36,953 --> 00:22:39,566
Arktikas vilki.

150
00:22:43,162 --> 00:22:47,231
Sniegbaltā krāsā
draudus ir gandrīz neiespējami uztvert

151
00:22:47,325 --> 00:22:51,603
bet spēcīgi liellopi ir instinktīvi
velk pretī paaugstināšanai.

152
00:23:07,295 --> 00:23:10,702
Tas veido aizsardzības jostu ap teļiem

153
00:23:10,779 --> 00:23:15,113
pieaugušie liellopi ir šķērslis
kuriem daži mednieki var izlauzties cauri

154
00:23:17,517 --> 00:23:21,454
bet vilkiem viņš šodien nav vajadzīgs
traumu risks.

155
00:23:23,290 --> 00:23:27,208
Sekojošā panikā teļš palika aiz muguras.

156
00:23:40,078 --> 00:23:44,735
Ar katru jaunu dienu,
saule kāpj augstāk debesīs

157
00:23:44,887 --> 00:23:48,634
un tā stari
tie skāra Arktiku tiešāk.

158
00:23:49,524 --> 00:23:54,237
Ir pavasaris un sākas jauna dzīve.

159
00:23:58,117 --> 00:24:02,528
Iznāk leduslāču mazuļi
no bedres, kur viņi ir dzimuši.

160
00:24:02,925 --> 00:24:08,642
Viņu māte izstiepj kājas
pēc pieciem mēnešiem zem sniega.

161
00:24:13,393 --> 00:24:15,362
Viņiem ir tikai divi mēneši

162
00:24:15,716 --> 00:24:19,265
un instinktīvi sekojiet viņai.

163
00:24:34,550 --> 00:24:38,170
Stāva nogāze ir labākā vieta
par migu

164
00:24:38,265 --> 00:24:42,925
bet tā ir viltīga vieta
pirmajiem soļiem.

165
00:25:01,687 --> 00:25:07,271
Tas varētu šķist jautri, bet tas tā ir
nopietna apmācība nākotnes uzdevumam.

166
00:25:07,461 --> 00:25:09,401
Nogāzēs nav pārtikas

167
00:25:09,402 --> 00:25:16,073
un šai ģimenei būs jādodas pāri
aizsalusi jūra, pirms mātes piens izžūst.

168
00:25:22,486 --> 00:25:25,869
Pēc divām nedēļām tie ir gatavi.

169
00:25:26,578 --> 00:25:30,790
Uz jūras ledus sieviete var
medīt roņus

170
00:25:30,955 --> 00:25:35,261
bet tam būs vajadzīga visa mātes gudrība
lai viņas mazuļi būtu drošībā

171
00:25:35,451 --> 00:25:39,023
šajā bīstamajā ledus pasaulē.

172
00:25:53,854 --> 00:25:57,593
Ikgadējais atkusnis ir sācies.

173
00:25:58,822 --> 00:26:02,490
Šis ir izaicinājumu pilns laiks lāču ģimenei.

174
00:26:02,774 --> 00:26:09,233
Viens no katriem diviem mazuļiem
pirmo gadu uz ledus neizdzīvo.

175
00:26:19,739 --> 00:26:25,985
Pieaugot saules ietekmei,
jūras ledus kļūst nekontrolējams.

176
00:26:34,196 --> 00:26:37,177
Ledus ūdens plūst no zemes kušanas dēļ,

177
00:26:37,367 --> 00:26:41,531
sajaucoties ar jūru
un paātrina kušanu.

178
00:26:46,454 --> 00:26:54,024
Jūras ainava nemitīgi mainās, jo tā ir
vēju un straumju dzīts ledus lūzis.

179
00:27:02,847 --> 00:27:09,188
Ledus kļūst pārāk vājš
lai atbalstītu polārlāča tēviņu.

180
00:27:16,334 --> 00:27:19,126
Viņš cenšas sadalīt savu svaru

181
00:27:19,221 --> 00:27:24,710
bet ledus, kas viņam sniedza atbalstu
visu ziemu, strauji sadaloties.

182
00:27:26,484 --> 00:27:31,454
Katru gadu, klimatam kļūstot siltākam,
Arktikā ledus paliek arvien mazāk.

183
00:27:31,666 --> 00:27:34,813
Tā ir katastrofa polārlācim.

184
00:27:34,860 --> 00:27:41,675
Bez šīs stabilās platformas viņi nevar
medīt izdzīvošanai nepieciešamos roņus.

185
00:27:44,300 --> 00:27:47,897
Tas var būt arī mājiens
neskaidra nākotne

186
00:27:47,898 --> 00:27:51,304
ar ko viņš saskaras
šo lielisko būtni.

187
00:28:24,807 --> 00:28:30,793
Kad ledus pazūd,
jūras putni atgriežas Arktikā.

188
00:28:38,767 --> 00:28:42,790
Mazās ūdeles nāk miljonos.

189
00:28:44,825 --> 00:28:49,178
Savā ziņā šie putni ir ziemeļu pingvīni.

190
00:28:49,226 --> 00:28:55,188
Viņi meklē pliku klinti, uz kuras apgulties
to olas un izskats atgādina pingvīnus.

191
00:29:01,245 --> 00:29:06,640
Atšķirībā no Antarktīdas, Arktikas
ir pieejams sauszemes plēsējiem

192
00:29:06,665 --> 00:29:11,066
un tāpēc viņi ir mazi minči
saglabāja spēju lidot.

193
00:29:15,939 --> 00:29:23,037
Viņi izmanto stāvas nogāzes, lai aizsargātu sevi
olas, paslēpjot tās līdz metram zem akmeņiem.

194
00:29:29,213 --> 00:29:32,596
Vasarā saule nekad nestāv uz vietas

195
00:29:32,597 --> 00:29:36,856
tas vienkārši slīd pāri horizontam
pirms tas atkal iznāk.

196
00:29:42,297 --> 00:29:47,053
Gājputni atgriežas Arktikā no tālienes.

197
00:29:47,479 --> 00:29:50,863
Viņi ieradās, lai to maksimāli izmantotu
īss pārpilnības periods

198
00:29:51,006 --> 00:29:53,229
un atvest jaunus.

199
00:29:54,743 --> 00:30:00,091
Kanādas drāls ir ieradies
Pat no Ņūmeksikas.

200
00:30:05,154 --> 00:30:11,330
Viņu mazuļi pievienojas augšanai
putnu grupai, kas pēta tundru.

201
00:30:17,979 --> 00:30:23,894
Dažus mēnešus no katra gada, Arktika
kļūst par pusnakts saules zemi

202
00:30:24,155 --> 00:30:29,762
un nodrošina 24 stundas dienasgaismas
pastāvīga barība dzīvniekiem.

203
00:30:31,134 --> 00:30:37,239
Arktiskajai lapsai beidzot ir gana
pārtiku savas lielās ģimenes audzināšanai.

204
00:30:52,150 --> 00:30:57,474
Ja izvēlaties ligzdot ārpus telpām,
tev jābūt gatavam cīnīties.

205
00:31:06,229 --> 00:31:12,451
Arktiskais jūrnieks redzēs visus
noziedznieki, pat lieli veģetārieši.

206
00:31:58,567 --> 00:32:05,192
Ledainā leduslāča tēviņa pasaule
beidzot pazuda zem viņa.

207
00:32:16,337 --> 00:32:21,329
Kamēr sieviete joprojām ir aizturēta uz sauszemes
apgādājamo mazuļu dēļ,

208
00:32:21,376 --> 00:32:25,091
vīrietis var aiziet uz jūru
pārtikas meklējumos.

209
00:32:25,257 --> 00:32:32,829
Peldējot un nirstot, viņš cer noķert
roņi, kas balstās uz atlikušajiem ledus gabaliem.

210
00:32:59,494 --> 00:33:05,741
Šajā jaunajā vidē,
viņš pārsteidzoši jau peld.

211
00:33:15,986 --> 00:33:18,802
Kādreiz ārkārtīgi rets skats

212
00:33:18,803 --> 00:33:24,480
bet polārlāči ir jaunāki
atrodas vairāk nekā 100 kilometru attālumā no krasta.

213
00:33:37,919 --> 00:33:41,942
Tagad šim lācim nav ceļa atpakaļ.

214
00:33:42,202 --> 00:33:46,815
Viņš ir spiests doties dziļākos ūdeņos.

215
00:33:53,890 --> 00:33:59,498
Viņa milzīgās priekšējās ķepas viņam palīdz
cīnīties ar okeāna straumēm.

216
00:34:20,200 --> 00:34:26,092
Viņš šķiet kā mājās jūrā
bet viņš nevar bezgalīgi peldēt.

217
00:34:29,096 --> 00:34:35,153
Viņš noslīks šajā gadījumā
plašais okeāns neatrod zemi.

218
00:35:02,741 --> 00:35:07,025
Jūras pulcējas
uz salām, kas ir zemākas par Ziemeļpolu.

219
00:35:07,427 --> 00:35:09,888
Viņi atnesa mazuļus uz jūras ledus

220
00:35:09,889 --> 00:35:16,701
bet, tā kā viņš ir prom, viņiem tas ir vajadzīgs
ir jauna vieta, kur zīmēt un audzināt jauniešus.

221
00:35:18,594 --> 00:35:23,800
Pēc dažām dienām jūrā,
lācis beidzot sasniedza zemi,

222
00:35:23,895 --> 00:35:29,030
vadoties pēc asām smaržām
kas izplatījās no salas.

223
00:35:36,743 --> 00:35:41,191
Lidojuma beigās lācis zaudēja
pusi no tā svara.

224
00:35:41,499 --> 00:35:47,414
Kad ledus sen pagājis,
viņš ir spiests meklēt pārtiku uz zemes.

225
00:35:56,239 --> 00:35:59,930
Uz šīs salas nebūs vieglu maltīšu.

226
00:36:00,402 --> 00:36:05,182
Valzirgi ir lielākie roņi pasaulē.
Viņi sver vairāk nekā tonnu

227
00:36:05,230 --> 00:36:08,637
un bruņoti ar viena metra ilkņiem.

228
00:36:11,594 --> 00:36:17,012
Pārguris no peldēšanas,
lācim jāatgūst spēks.

229
00:36:23,495 --> 00:36:27,516
Nākamajā dienā salu apņēma migla.

230
00:36:27,753 --> 00:36:31,279
Jūras jūt, ka tās ir apdraudētas.

231
00:36:33,977 --> 00:36:38,804
Izmantojot miglu kā maskēšanos,
lācis tuvojas baram.

232
00:36:43,560 --> 00:36:50,421
Pieaugušie jūras eži aizver rindas apkārt
mazuļiem, tas veido tauku un ādas sienu.

233
00:36:58,000 --> 00:37:02,796
Viņš pārbauda šķērsli
bet tā paliek suga.

234
00:37:03,741 --> 00:37:09,136
Šķiet, ka tas ir lielākais sauszemes plēsējs
satika cienīgus konkurentus pasaulē.

235
00:37:16,849 --> 00:37:19,523
Tam jābūt kaut kur šajās bruņās
ir atvērums.

236
00:37:23,924 --> 00:37:25,177
Šeit nav.

237
00:37:34,383 --> 00:37:39,801
Šī valzirgu mātīte apsedz savus mazuļus,
ja vien tu varētu to noņemt...

238
00:37:47,066 --> 00:37:51,940
Lāča nagi un zobi nevar
lai iekļūtu viņas biezajā ādā.

239
00:38:00,599 --> 00:38:05,261
Valzirgi meklē patvērumu ūdenī
un lācim ir ātri jāreaģē.

240
00:38:10,442 --> 00:38:14,394
Tā kā viņam neizdevās ar vienu,
viņš nekavējoties devās uz otru.

241
00:38:31,999 --> 00:38:36,589
Iespēja viņa pirmajai maltītei
pēc vairākiem mēnešiem tas pazuda.

242
00:38:43,639 --> 00:38:45,934
Šķiet, ka viņš kļūst izmisis.

243
00:38:52,158 --> 00:38:54,216
Tagad vai nekad.

244
00:38:55,163 --> 00:38:59,280
Viņam jāizvairās no caurdurošiem ilkņiem
ja viņš domā uzvarēt.

245
00:39:06,165 --> 00:39:11,892
Saniknotā jūra ir ārkārtīgi spēcīga
un viņš velk lāci prom no sekluma

246
00:39:11,986 --> 00:39:14,470
virzoties uz ganāmpulka drošību.

247
00:39:30,275 --> 00:39:32,877
Viņš to palaida garām.

248
00:39:41,207 --> 00:39:45,916
Tikai pašā vasaras plaukumā, kad ir lāči
uz bada sliekšņa,

249
00:39:46,199 --> 00:39:50,174
riskēs ar to
uzbrūk tik bīstamam upurim.

250
00:39:53,818 --> 00:39:58,432
Tā bija azartspēle
kurā šis lācis zaudēja.

251
00:40:01,082 --> 00:40:08,536
Viņam gūtās durtas brūces,
tie ir tik nopietni, ka viņš gandrīz nevar staigāt.

252
00:40:12,818 --> 00:40:15,208
Jūras atkal ir mierīgas,

253
00:40:15,564 --> 00:40:22,472
šķiet apzinās, ka ievainotais lācis
tas vairs neapdraud viņiem un viņu mazuļiem.

254
00:40:37,970 --> 00:40:43,104
Nespējot sevi pabarot,
šis lācis neizdzīvos.

255
00:40:55,266 --> 00:40:58,389
Ja globālais klimats turpinās silt

256
00:40:58,649 --> 00:41:01,630
un ja Arktikas ledus kūst
katru gadu agrāk,

257
00:41:01,891 --> 00:41:06,458
noteikti būs redzams arvien vairāk lāču
piedzīvot šo likteni.

258
00:41:28,295 --> 00:41:30,898
Dienvidu galā mēs atrodam planētas

259
00:41:30,992 --> 00:41:34,943
ziemas debesis izgaismo uguns svītras.

260
00:41:35,180 --> 00:41:38,492
<i>Aurora Australis.</i>

261
00:41:41,284 --> 00:41:46,916
Šī gaisma nenes siltumu
joprojām saspiedušies pingvīnu tēviņi

262
00:41:47,153 --> 00:41:51,128
kas nepakļaujas aukstākajam laikam
apstākļi uz planētas.

263
00:42:04,639 --> 00:42:09,087
Viņu pārbaudījums tuvojas beigām.

264
00:42:16,019 --> 00:42:23,472
Trīsdesmit dienas vēlāk,
saule atkal lec virs Antarktīdas.

265
00:42:45,406 --> 00:42:50,209
Visas viņu briesmīgās mokas
bija šī iemesla dēļ.

266
00:43:06,157 --> 00:43:11,125
Katrs tēvs
tajā ir tikai vēl viena maltīte.

267
00:43:11,315 --> 00:43:14,745
Viņš to glabāja visu ziemu.

268
00:43:15,550 --> 00:43:20,921
Ar vienu barošanu pietiks
šie putni vēl pēc dažām dienām

269
00:43:21,465 --> 00:43:24,635
bet vīrieši neēda gandrīz 4 mēnešus.

270
00:43:24,637 --> 00:43:29,982
Ja viņi drīz kaut ko neēd,
viņi un viņu putni mirs.

271
00:43:39,707 --> 00:43:43,114
Bet pestīšana ir redzama.

272
00:43:55,039 --> 00:44:01,476
Sievietes atgriežas
ar pilniem vēderiem zivīm.

273
00:44:07,012 --> 00:44:12,430
Kad viņi tuvojas,
uztraukuma viļņus pārraida pūlis.

274
00:44:20,071 --> 00:44:27,761
Katra sieviete zvana savam partnerim, un viņš zvana viņai,
atpazīstot viņas dziesmu, viņš atbild.

275
00:44:30,387 --> 00:44:33,297
Beidzot atkal kopā.

276
00:44:36,372 --> 00:44:40,561
Māte savus mazuļus redz pirmo reizi.

277
00:44:44,039 --> 00:44:46,429
Viņa vēlas vecāku lomu

278
00:44:47,186 --> 00:44:53,361
bet tēvs ir jāpārliecina nodot mazuļus
par kuru viņš rūpējās visas ziemas garumā.

279
00:44:57,572 --> 00:45:04,268
Tādējādi viņš pakļauj viņu riskam. Pēc dažām sekundēm
šādās temperatūrās ir iespējams sasalt.

280
00:45:07,818 --> 00:45:10,752
Vīrietim viņš joprojām ir jālaiž vaļā.

281
00:45:17,306 --> 00:45:21,565
Visbeidzot nodod mātei
tiek veikta droši.

282
00:45:36,636 --> 00:45:42,125
Putni aug ātri
pārtiek no zivīm un kalmāriem.

283
00:45:55,470 --> 00:46:01,409
Drīz viņi vēlēsies izpētīt
bet vienmēr mātes pavadībā.

284
00:46:03,348 --> 00:46:05,667
Šim mazulim ir mazāk paveicies.

285
00:46:05,786 --> 00:46:09,997
Viņa māte neatgriezās viņu meklēt.

286
00:46:11,205 --> 00:46:18,563
Kārtējais bārenis meklē jaunu ģimeni
bet šai mātītei jau ir savi mazuļi.

287
00:46:26,797 --> 00:46:32,901
Dažiem bāreņiem ir pārāk daudz pingvīnu mātes
kuru putni neizdzīvoja.

288
00:46:33,090 --> 00:46:40,473
Vecāku dzinulis ir tik spēcīgs, ka viņi
sacensties adoptēt jebkuru atrasto mazuli.

289
00:46:45,393 --> 00:46:48,232
Daudzas no šīm cīņām beigsies traģiski,

290
00:46:48,445 --> 00:46:52,420
jo nabaga putns tiks samīdīts.

291
00:47:03,919 --> 00:47:09,811
Tie mazuļi, kuriem ir vecāki,
ātri apgūst izdzīvošanas prasmes.

292
00:47:10,852 --> 00:47:14,187
pat pavasarī
viņiem ir jāsaspiežas kopā, lai iegūtu siltumu,

293
00:47:14,235 --> 00:47:17,831
tāpat kā viņi to darīja agrāk
viņu tēvi vissliktākajā ziemā.

294
00:47:21,997 --> 00:47:25,806
Sajaukumā apmaldījās mazuļu grupa.

295
00:47:32,170 --> 00:47:36,619
Nosalusi un dezorientēta,
viņi meklē savu koloniju.

296
00:47:42,984 --> 00:47:48,284
Nepaies ilgs laiks līdz
vētra savus pirmos upurus neprasa.

297
00:48:07,141 --> 00:48:12,133
Vasaras sākumā putni
pārsteidzoši labi attīstīta

298
00:48:12,345 --> 00:48:16,368
un tagad viņi izskatās gatavi doties pasaulē.

299
00:48:17,527 --> 00:48:22,330
Tie, kas izdzīvoja pirmo gadu,
viņiem bija labākais iespējamais dzīves sākums

300
00:48:22,425 --> 00:48:28,032
pateicoties neticamajām grūtībām
iesnieguši viņu vecāki.

301
00:48:28,198 --> 00:48:34,538
Vecāki, kuri cīnījās
ar ziemu Antarktīdā un uzvarēja.

302
00:48:43,507 --> 00:48:48,949
Arktikā divi leduslāču mazuļi
viņi vairs nav atkarīgi no savas mātes

303
00:48:49,020 --> 00:48:54,533
un viņi atkal satiekas uz īsu brīdi
uz to biotopu pārklāšanās robežas.

304
00:49:00,685 --> 00:49:03,596
Viņu kopā pavadītais laiks paies ātri.

305
00:49:03,927 --> 00:49:06,885
Lielāko daļu savas dzīves viņi pavadīs vieni,

306
00:49:07,026 --> 00:49:11,072
klīst pa nepārbaudītām virsmām
aizsalušais okeāns.

307
00:49:40,082 --> 00:49:44,790
Sekojiet savai mātei
viņi gatavojās dzīvei uz staba,

308
00:49:44,908 --> 00:49:50,113
pastāvīgi mainīga zeme, kurā valda ledus.

309
00:49:51,178 --> 00:49:56,572
Vai viņi ir gatavi lielām pārmaiņām?
uz planētas sāka veidoties ledus pasaules,

310
00:49:56,809 --> 00:50:01,281
vēl jāredz.